英文法律术语翻译往往并无定译
作者： 发布时间：2020-10-11 16:11:29 点击率：
10.estoppel，个人认为译“禁止翻供”不妥，因为estoppel不但指禁止推翻自己的口供供词，也指禁止推翻自己所做的证词等等。这个术语也是英文法律术语没有适当译法的一个例子。我勉强译为“禁止改口”。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
11.due diligence和due care，这两个词的意思差不多，都译“应有的注意”。与之相反则是negligence，没有做到due care或due diligence即构成negligence（过失）。有的辞典将due diligence译为“克尽职责”是不大合适的。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
12.legal person， moral person， juristic person， artificial person， juridical person.都译“法人”，与自然人相对。body corporate也是“法人”，或译“法人实体”。不少的词典将body corporate译成“法人团体”，那是错误的。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
13.extenuating circumstances，有人译成“减罪情况”，不甚妥。因为所减的并不是罪，而是刑罚。还是按我国刑事诉讼法的用语，译为“减轻处罚情节”较好一些。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
14.common heritage of mankind，曾被译成“人类共同遗产”，这样译很不好，人类并未全部死绝，何来“共同遗产”？现在译“人类共同继承的财产”就比较好。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
15.reasonable person或reasonable man.有人译成“通情达理的人”，这是按其普通含义译的，在法律文件中这样译就不合适了。在法律文件中reasonable person或reasonable man就是“普通正常人”的意思。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
16.Service of process .有人译成“传票的送达”，不很合适，因为process不仅指传票，也指其他的诉讼文件如起诉书等，所以以译“诉讼文件的送达”为宜。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
17.cross-examination，好几个词典将其译成“盘问”、“盘诘”或“反复讯问”，都译得不对。按照英美法系的审判制度，起诉方和被告方均可要求法院传唤证人出庭作证，在庭上先由要求传证人的一方向证人提问，然后再由对方向证人提问，也就是起诉方讯问被告方的证人或被告方讯问起诉方的证人，即双方交叉讯问证人，这就是cross-examination，译“交叉讯问”为宜。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
英文法律术语，往往并无定译，有各种各样的译法，有时虽然有一个通用或常用的译法，可是这个译法并不合适，甚至是错误的。这个问题很值得我们翻译英文法律文件的人研究探讨。首先应当重视，不要觉得无所谓、关系不大，随便找个词就用上。术语译得不准确，英文法律文件是不可能译好的。YGv咸宁翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
